Pine Vietnamese HOWTO

Để đọc được các email đã viết bằng tiếng Việt theo chuẩn UTF-8 bạn chỉ cần bật lựa chọn pass-control-characters-as-is trong Setup - Configuration, nhóm Viewer Preferences. Nếu không bật lựa chọn này thì sẽ có một số chữ không đọc được.

Emai viết theo dạng VIQR có ưu điểm là trong mọi môi trường đều có thể đọc được. Nhưng nhược điểm là dạng này đọc hơi "nhức mắt". Điều này có thể khắc phục bằng cách dùng display filter để tự động chuyển email dạng VIQR thành dạng UTF-8. Bạn hãy đặt 3 filter như sau trong Setup - Configuration của pine.

a^ /full/path/to/uvconv -f uviqr -t utf-8
e^ /full/path/to/uvconv -f uviqr -t utf-8
o^ /full/path/to/uvconv -f uviqr -t utf-8
  

Mỗi display filter có hai phần được cách nhau bởi khoảng trắng. Phần đầu là trigger quy định điều kiện filter được bật. Phần thứ 2 là lệnh được thực thi. Khi một email chứa đoạn text trong 1 trigger nào đó thì lệnh tương ứng sẽ được thực hiện.

1 trong 3 filter ở trên được gọi nếu trong email xuất hiện chữ a^, hoặc e^, hoặc o^. Hầu như bất kỳ một email VIQR nào cũng đều chứa 1 trong 3 chữ ghép này, vì thế gần như chắc chắn mọi email VIQR sẽ được lọc. Ngay cả khi một email có header là charset=utf-8 nhưng nội dung là VIQR cũng được lọc.

Các filter ở trên đều đặt bảng mã nguồn là UVIQR để đảm bảo chuyển đổi chính xác khi nội dung email chứa cả VIQR và UTF-8, điều thường xảy ra khi email có trích dẫn.

Nếu hệ thống của bạn không có khả năng hiển thị UTF-8 thì có thể dùng filter để lọc các email từ UTF-8 thành VIQR bằng cách đặt display-filters như sau:

_CHARSET(UTF-8)_ /full/path/to/uvconv -f uviqr -t viqr
    

Khi gửi email tiếng Việt bạn sẽ cần đến sending filter trong các trường hợp sau:

Ngoài hai lý do trên còn một điều rất quan trọng cần lưu ý: sau khi đặt display filter để đọc email theo kiểu UTF-8 như ở mục Đọc Email VIQR, nếu bạn trả lời một email nào đó, sẽ xả ra tình huống:

Để giải quyết mọi tình huống nêu trên chúng ta cần 2 sending filter: một dùng để chuyển đổi email thành VIQR trước khi gửi, và một để chuyển đổi thành UTF-8. Có thể tạo 2 shell script nhỏ cho 2 filter này.

Script chuyển ra mã đích UTF-8:

#! /bin/sh
# uviqr-utf8
uvconv -f uviqr -t utf-8

    

Script chuyển ra mã đích VIQR:

#! /bin/sh
# uviqr-viqr
uvconv -f uviqr -t viqr

    

Hãy đặt sending-filters trong Setup - Configuration như sau:

sending-filers=/path/to/uviqr-viqr
               /path/to/uviqr-utf-8
    

Thông thường trong một email có các đoạn trích dẫn (quote) thì pine sử dụng các màu sắc khác nhau cho các trích dẫn khác nhau. Nhưng khi đặt display filter thì pine không hiển thị màu sắc nữa. Phần này sẽ hướng dẫn bạn cách cải tiến thêm các filter đã nói để ở trên để có thể hiển thị màu sắc trong email.

Trước hết, display filter cần phải có khả năng chèn thêm các mã màu (color code) của console. Điều này có thể thực hiện được bằng cách kết hợp uvconv với một chương trình xử lý text như sed, awk, perl...

Đoạn shell script sau sử dụng uvconv và sed. uvconv chuyển mã từ VIQR sang UTF-8. Output của uvconv sẽ được dùng làm input cho sed và sed sẽ chèn thêm các mã màu một cách thích hợp cho các trích dẫn.

bg=$(tput setab | sed s/%p1%d/0/)
setaf=$(tput setaf)
fg=$(echo $setaf | sed s/%p1%d/7/) #white
q1=$(echo $setaf | sed s/%p1%d/6/) #cyan
q2=$(echo $setaf | sed s/%p1%d/2/) #green
q3=$(echo $setaf | sed s/%p1%d/5/) #magenta

uvconv -f uviqr -t utf-8 | sed \
 "s/$/e/
  s/^> *[^ >].*$/${q1}${bg}&c/
  s/^> *> *[^ >].*$/${q2}${bg}&c/
  s/^> *> *>.*$/${q3}${bg}&c/
  s/e$//
  s/ec$/${fg}${bg}/"


    

Bạn có thể sửa đổi script trên để dùng các màu bạn muốn. Có thể xem các mã màu khác của terminal bằng cách tham khảo terminfo với lệnh man 5 terminfo.

Sau đó đặt lại display-filters trong pine như sau:

a^ /full/path/to/vcolor-utf8
e^ /full/path/to/vcolor-utf8
o^ /full/path/to/vcolor-utf8
  

Sau khi đặt filter như trên, nếu bạn gửi trả lời một email đã có quote thì trong email gửi đi sẽ chứa cả mã màu, một điều không mong muốn. Vì vậy cần phải có sending filter để loại bỏ các mã màu này trước khi gửi. Sending filter ở phần Gửi email tiếng Việt cần được sửa lại như sau:

#! /bin/sh # decolor-viqr esc=^[ sed "s/${esc}\[[^m]*m//g" | uvconv -f uviqr -t viqr

Trong biến esc thì ^[ là ký tự điều khiển ESC bạn phải nhập vào bằng cách bấm CTRL+V CTRL+[ (trong vi) hoặc CTRL+Q CTRL+[ (trong emacs).

Trên đây là sending filter để gửi đi dạng VIQR. Tương tự, bạn cũng có thể đặt sending filter để gửi đi dạng UTF-8:

#! /bin/sh
# decolor-utf8
esc=^[
sed "s/${esc}\[[^m]*m//g" | uvconv -f uviqr -t utf-8
  

Như vậy có thể dùng 2 sending filter cho pine trong phần này để thay thế cho các sending filter đề cập trong phần Gửi email tiếng Việt.

sending-filters=/path/to/decolor-viqr,
                /path/to/decolor--utf8